Solicita oferta
Cine este responsabil sa traduca in limba romana cartea tehnica de securitate a unei masini industriale



Cine este responsabil sa traduca in limba romana cartea tehnica de securitate a unei masini industriale

Ultima actualizare: 2017-09-09 09:02:49

Chiar daca lucrati in domeniu si nu este un termen nou, dorim sa incepem acest articol prin a explica ce este cartea tehnica de securitate. Cartea tehnica de securitate este documentul care permite exploatarea in conditii de securitate a utilajelor, motoarelor si masinilor industriale. Ea cuprinde prevederi care asigura utilizarea corespunzatoare a acestora in conformitate cu reglementarile pentru sigurata la locul de munca si prevenirea situatiilor de urgenta.

La intrebarea "Cine are obligatia sa traduca in limba romana cartea tehnica de securitate a unei masini industriale? Vom raspunde in primul rand cu indicarea legii care reglementeaza acest aspect. HG 1029/2008 aduce clarificari in acest sens. Aici gasiti informatii pentru toate componentele de securitate, pentru masini, echipamente interschimbabile, dispozitivele de prindere la ridicare, arborii de transmisie cu articulatii cardanice.

Clientii nostri au intampinat diverse situatii in care cartea tehnica de securitate a unei masini industriale era tradusa in una sau mai multe limbi de circulatie internationala din Uniunea Europeana. Cea mai frecvent intalnita este limba engleza. In conformitate cu legea mai sus amintita, atunci cand cartea tehnica de securitate a unei masini industriale nu este tradusa si in limba romana, aceasta trebuie tradusa de cel care va utiliza masina. Toate informatiile si fisele tehnice trebuie sa fie accesibile ca inteles, lucratorilor care lucreaza cu respectivele masini sau utilaje.

Care este cea mai eficienta optiune in cazul in care ati comandat utilaje ce au cartea tehnica de securitate scrisa intr-o limba oficiala a Uniunii Europene, dar nu si in romana? Puteti apela la serviciile unui traducator autorizat. In cazul in care colaborati cu un traducator care are experienta in traducerea de lucrari cu specific tehnic este cu atat mai bine.

Poate pare un aspect usor de trecut cu vederea, insa o simpla privire atenta ne poate indica importanta traducerii cartii tehnice de securitate a unei masini industriale in limba romana. Sa ne imaginam ca cineva isi cumpara un aparat de la magazinul de electrocasnice si desi instructiunile de utilizare nu sunt in limba romana, persoana respectiva reuseste sa utilizeze aparatul.

Da, in general sunt foarte simplu de utilizat. Insa cand ne referim la mediul de lucru, intreaga situatie sa schimba. Nu trebuie sa ne asteptam de la lucratori sa utlizeze masinile si utilajele "dupa ureche". Aceasta ar fi una dintre directiile gresite care diminueaza activitatea de prevenire a situatiilor de urgenta si reducere a riscurilor. In plus ar situa actiunea respectiva in afara cadrului legislativ, al reglementarilor din domeniul securitatii si sanatatii in munca.

Credem in construirea unui mediu caracterizat de siguranta la locul de munca, cu reducerea riscului de accidentare cat de mult posibil. Traducerea cartii tehnice de securitate in limba romana este una dintre masurile importante in aceasta directie. Asigurati-va ca echipa dumneavoastra cunoaste si respecta toate instructiunile de utilizare in conditii de securitate a masinilor si utilajelor cu care lucreaza.

Pentru si mai multe informatii sau raspunsuri la intrebari va invitam sa ne scrieti pe site sau sa ne apelati la telefonul afisat. Un membru al echipei noastre va va raspunde in cel mai scurt timp.

 






Te-ar mai putea interesa :

• Specificitatea SSM
Ce este, până la urmă, Securitatea și sănătatea în muncă? Ce trebuie să înțeleg, ce trebuie să rețin, ce pot da la o parte din toată această informație stufoasă și greu digerabilă care mie, ca antreprenor, îmi impune atâtea rigori?!?
 
• Cum faci evaluarea riscului la securitatea fizica, rapid si eficient?
Cum faci evaluarea riscului la securitatea fizica, rapid si eficient? Iata cateava idei, propuneri si solutii pentru ca acest proces sa se desfasoare cum iti doresti. Atunci cand vorbim despre eficienta, cu siguranta ne referim implicit, la scopuri. Obiectivele profesionale pe care le avem ca manag
 
• Mintea neinteleasa
Verificam cele mai puternice echipamente folosite pe fiecare loc de muncă. Se impiedica, cad si isi lovesc masinile în timp ce privesc în jos concentrati asupra telefoanelelor mobile. Acestea interzic echipamentele individuale de protectie și se rănesc folosind unelte familiare. Ei f
 
• Mai mult de 30 de obligatii pe linie SSM ale angajatorilor
Nu ne-am propus sa realizam in acest articol o lista exhaustiva a obligatiilor angajatorului pe linie SSM. Insa, dorim sa semnalizam prezenta acestora  in numar mai mare de 30 in legislatia in vigoare. Acest lucru creste gradul de constientizare asupra  nevoii de management al timpului in
 
• Importanta sigurantei la locul de munca
Importanta sigurantei la locul de munca Siguranta la locul de munca are importanta si prezinta interes atat pentru lucrator cat si pentru familia sau prietenii acestuia. Imbolnavirea profesionala sau accidentele la locul de munca pot avea urmari serioase si pot produce schimbari neplacute atat in viata angajatului cat si a apropiatilor ac
 
Vezi toate stirile din categoria Securitate si Sanatate in Munca




Ultimele noutati
Specificitatea SSM
 
Ce este, până la urmă, Securitatea și sănătatea în muncă? Ce trebuie să înțeleg, ce trebuie să rețin, ce pot da la o parte din toată această informație stufoasă și gr
Citeste mai departe
Cauti un evaluator de risc pentru compania ta?
 
Daca esti in cautarea unui evaluator de risc pentru compania, organizatia sau institutia pe care o conduci, trebuie sa stii ca esti la un telefon distanta de un specialist in acest domeniu. Probabil
Citeste mai departe
Mintea neinteleasa
 
Verificam cele mai puternice echipamente folosite pe fiecare loc de muncă. Se impiedica, cad si isi lovesc masinile în timp ce privesc în jos concentrati asupra telefoanelelor mobile. Ac
Citeste mai departe